-
Heller Ágnes
A zsidó Jézus feltámadása
Írta: Heller ÁgnesLa resurrección del Jesús judío
Ez volt életem első fordítása spanyol nyelvre. Visszatekintve elég merész tűnik, hogy épp Heller Ágnessel kezdtem. Viszont nagyon jó élmény volt vele dolgozni.
Lektor: Tomàs Escuder Palau
Heller Ágnes-esszékötet-sorozatunk harmadik és egyben utolsó darabját vártuk, amikor a nyárvégén megkaptuk szerzőnktől az itt látható könyvecske szövegét. A kötetzárónak szánt írás – A zsidó jézus feltámadása – a tervezettnél hosszabbra sikerült. Azonban nemcsak a terjedelme, hanem a jelentősége is azt kívánta, hogy önálló kötetben jelentessük meg, hiszen e téma és probléma köré kristályosodott ki Heller Ágnes esszenciálisan tömör és költőien emelkedett üzenete a második millennium végén, a harmadik kezdetén. Jézus zsidó voltának és zsidó vallásnak újra felfedezése -mind keresztény, mind zsidó oldalról – Heller Ágnesnek arra adott alkalmat, hogy végiggondolja a felejtés okait, 2000 év szenvedéstörténetét és következményeit. Az újra „felfedezés” tényeiből és igazságából pedig a közeledés, a megbékélés s egy igazabb világ eljövetelét reméli. Ez a filozófiai esszé az utóbbi húsz év tudományos kutatásaiból indul ki, de a zsidókeresztény civilizáció elemzésén keresztül eljut napjaink globális világának kihívásaihoz.
Eredeti megjelenés: Múlt és Jövő, Budapest, 2000.
Kiadó: Herder – Barcelona
Kiadás dátuma: 2007
Oldalak száma: 112